Жанна Пятирикова предлагает Вам запомнить сайт «Я - Женщина»
Вы хотите запомнить сайт «Я - Женщина»?
Да Нет
×
Прогноз погоды
Читать

Люди

9294 пользователям нравится сайт sekretwomen.mirtesen.ru

Ланфрен-Ланфра /история песни/

развернуть

Ланфрен-Ланфра

"Это строки старинной французской песни. Ее пели женихи своим невестам…"
Помните, как кавалер де Брильи под пение соловьев, в романтической атмосфере полутемной комнаты и мягком свете свечей исполняет романс "Голубка"?.. Картина "Гардемарины, вперед!", 1987 год, а сам романс получил второе, более распространенное название - ”Ланфрен-Ланфра”.

Авторы песни Юрий Ряшенцев и Виктор Лебедев, а спел этот романс Михаил Боярский в 1986 году.

Ланфрен-Ланфра /история песни/

 

 



Как известно, многих, особенно неплохо знающих французский язык, моментально заинтересовало, что означает таинственное "Ланфрен-ланфра" и как переводится "лантатита". Выдвигались различные версии, в том числе о забытом трубадуре Ланфрене и его шедевре – песне любимой под названием "Л’антатита". Однако знатоки языка продолжали отстаивать версию искаженного произношения фразы вроде "L'ame fiere, l'ame franc" – "Трепещущая возвышенная душа", теряясь в догадках насчет второго слова.
Все эти версии развенчал автор слов Юрий Ряшенцев, выступая на радио. Он признался в том, что французского не знает вовсе, а эти слова – "ланфрен-ланфра" и "лантатита" показались ему вполне созвучными мелодике языка, поэтому он их просто выдумал на роль такой себе вокальной связки. Красиво получилось, надо сказать…

С мелодией получилось и того романтичнее. Автор музыки Виктор Лебедев написал ее в качестве подарка своей последней жене Ирине, как, кстати, и практически все мелодии из "Гардемаринов" появились на свет благодаря ей.
"Ланфрен-Ланфра" я впервые сыграл ей на даче в Усть-Нарве, — вспоминает Лебедев. — Летний вечер, коньяк, старый инструмент а ля клавесин… Мучительные мысли о разнице в возрасте (нас с женой разделяют 27 лет!)… В общем, когда писал самую грустную и самую личную тему в фильме, думал о том, что хочется укутать любимую в нежные звуки. На самом деле, только женщины делают нас мужчинами. С возрастом это понимаешь все глубже".
А в целом получилась песня, в которой идеально передано настроение - кавалер в летах, но не пожилой, а "в самом расцвете сил", со всем пылом зрелости влюбленный в молоденькую хрупкую красавицу, и честно пытающийся ее обольстить.



 



В мой старый сад,
Ланфрен-ланфра,
Лети, моя голубка.
Там сны висят,
Ланфрен-ланфра,
На всех ветвях, голубка.
Ланфрен-ланфра,
Лантатита,
Там свеж ручей, трава густа.
Постель из ландышей пуста,
Лети в мой сад, голубка.

Мы лёгкий сон,
Ланфрен-ланфра,
Сорвём с тяжёлой ветки.
Как сладок он,
Ланфрен-ланфра,
Такие сны так редки.
Ланфрен-ланфра,
Лантатита,
Но слаще сна твои уста,
И роза падает с куста
Тебе на грудь, голубка.

В моём саду,
Ланфрен-ланфра,
Три соловья и ворон.
Они беду,
Ланфрен-ланфра,
Любви пророчат хором.
Ланфрен-ланфра,
Лантатита,
Свети, прощальная звезда.
Любовь последняя чиста,
Лети в мой сад, голубка…

Источник

 


Опубликовала Жанна Пятирикова , 01.08.2011 в 10:47

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Eлена (Бабаева)
Eлена (Бабаева) 8 августа 11, в 16:59 Красиво песня звучит в кино. еще бы четче французский. Текст скрыт развернуть
2
Елена Моисеева
Елена Моисеева 9 августа 11, в 00:42 Обожаю эту песню, а в исполнении великолепного Боярского она вообще бесценна! Текст скрыт развернуть
6
Ольга Гизатуллина
Ольга Гизатуллина 9 августа 11, в 01:15 У меня прямо мурашки по телу от этой песни....О, как же красиво Боярский её исполняет...... Текст скрыт развернуть
6
Наталья Сыромолотова
Наталья Сыромолотова 9 августа 11, в 01:16 Огромное спасибо.Получила большое удовольствия. Текст скрыт развернуть
3
Ольга Рихтер
Ольга Рихтер 9 августа 11, в 01:41 Спасибо за ролик!!! Текст скрыт развернуть
3
Юля Борш
Юля Борш 10 августа 11, в 00:28 песня бесподобная!!!!!!!!!!!!!!! Текст скрыт развернуть
2
Ольга Степанкова (Шишкаренко)
Ольга Степанкова (Шишкаренко) 10 августа 11, в 00:28 Замечательная песня да еще в исполнении М. Боярского... Спасибо огромное. Текст скрыт развернуть
4
Татьяна Власова (Сапёрова)
Татьяна Власова (Сапёрова) 13 августа 11, в 17:41 Жанна, спасибо огромное за этот пост, у меня мурашки по коже от этой песни и фильма, я уже выучила его наизусть))))) Текст скрыт развернуть
1
Наталья Воробьева (Цуканова)
Наталья Воробьева (Цуканова) 15 августа 11, в 12:21 Очень люблю эту песню. Спасибо! Текст скрыт развернуть
1
Ольга Романовская (романовская)
Ольга Романовская (романовская) 19 августа 11, в 10:54 Шедевр на все времена...спасибо Текст скрыт развернуть
2
Показать новые комментарии
Показаны все комментарии: 10
Блог
Вибрационный прогноз от lee на 2017 год

Вибрационный прогноз от lee на 2017 год

  2017 год – это год перезапуска общественных систем. В этом году человечество намеревается начать изменение экономических систем, политических и даже религиозных. Если вы еще ждете, что все будет как прежде, то стоит осознать – не будет прежнего мира. Не будет тихого отката в у…

Жанна Пятирикова 31 дек 16, 10:39
+4 1
Наше творчество для вас!

Наше творчество для вас!

В наше время не проблема найти и купить в интернете вязаное изделие. Очень многие мастерицы предлагают свои работы. Но далеко не каждая из них может воплотить в жизнь модель, увиденную на модном показе или просто на картинке в интернете. Да еще и привнести в полученное произведение что-то с…

Светлана 22 ноя 16, 23:00
+1 0
Мазь из лаврового листа для больной спины. Болеть дорого!

Мазь из лаврового листа для больной спины. Болеть дорого!

Именно остеохондроз является причиной боли в спине в 80% случаев. Для тех, у кого застарелый остеохондроз, лучше любых мазей из аптеки помогают средства на основе лаврового листа. Вот отличные рецепты: 1) Лавровое масло. Залить стаканом оливкового масла 1 ст. ложку мелко наре…

Жанна Пятирикова 27 окт 16, 08:36
+11 0

Поиск по блогу

Последние комментарии

Ирина
галина дудко
*
галина дудко Прекрасные женщины за 50 лет
Владимир Шебзухов
Владимир Шебзухов
Владимир Шебзухов
Владимир Шебзухов
Владимир Шебзухов
Лейла Турманова
валентина родионова (ЗОЛОТАРЕВА)
мило.
валентина родионова (ЗОЛ… Астрологический прогноз на 2016 год от Павла Глобы для каждого знака Зодиака
Инна Самофалова