Nah Neh Nah /история песни/

Впервые услышав эту песню, я решил, что исполняют ее латиноамериканцы или, в крайнем случае, южноевропейцы (Испания, Италия и т.д). А на самом-то деле - это бельгийская группа “Vaya con Dios”, что в переводе с испанского означает “Ступай с богом”. Группа была образованна в 1985 году и пропагандировала в своей родной Фландрии конгломерат джаза и цыганской музыки.

К 1990 году группа “скатилась” на латиноамериканские ритмы, в основном благодаря своей певице Дани Кляйн.

Ключевой песней всей истории “Vaya Con Dios” стала “Nah Neh Nah” (по-русски звучит как “Ней-На-На-На”), которая стала в 90-е годы чуть ли не гимном Бельгии. В этом феерическом номере соседствовали мотивы французского шансона, цыганской песни и фламенко. Популярности песни способствовал черно-белый клип, снятый “одним планом” - MTV тогда было помешано на кричащих красках и быстром монтаже, а тут - ночь, улица, фонари и дама из 60-х с кордебалетом. “Vaya Con Dios” сыграли на контрасте и получили хит на века.

Источник

Vaya Con Dios. Nah Neh Nah

 

I got on the phone and called the girls, said Meet me down at Curly Pearls, for a Ney, Nah Neh Nah In my high-heeled shoes and fancy fads I ran down the stairs hailed me a cab, going Ney, Nah Neh Nah Ney, Nah Neh Nah Ney, Nah Neh Nah Nah Neh Nah When I pushed the door, I saw Eleanor And Mary-Lou swinging on the floor, going Ney, Nah Neh Nah Sue came in, in a silk sarong She waltzed across as they played that song, going Ney, Nah Neh Nah Ney, Nah Neh Nah Ney, Nah Neh Nah Nah Neh Nah Annie was a little late She had to get out of a date with a Ney, Nah Neh Nah Curly fixed another drink As the piano man began to sing that song Ney, Nah Neh Nah Ney, Nah Neh Nah Ney, Nah Neh Nah Nah Neh Nah It was already half past three But the night was young and so were we, dancing Ney, Nah Neh Nah Oh Lord, did we have a ball Still singing, walking down that hall, that Ney, Nah Neh Nah Ney, Nah Neh Nah Ney, Nah Neh Nah Nah neh nah

Сидела на трубке и звонила девчонкам, просила Встретить меня на Curly Pearls, чтобы Ney, Nah Neh Nah На высоких каблуках и с причудливыми фантазиями Я бегу вниз по ступенькам, подзывая кэб, собираюсь Ney, Nah Neh Nah Ney, Nah Neh Nah Ney, Nah Neh Nah Nah Neh Nah Когда я открыла дверь, то увидела Элеонору И Мэри-Лу, валяющихся по полу, Ney, Nah Neh Nah Сью вошла в шелковом саронге Она провальсировала мимо, будто они играли ту песню Ney, Nah Neh Nah Ney, Nah Neh Nah Ney, Nah Neh Nah Nah Neh Nah Анни немного припоздала Её пришлось сбежать со свидания Ney, Nah Neh Nah Кудряшка заказала ещё порцию Пока пианист запевал ту песню Ney, Nah Neh Nah Ney, Nah Neh Nah Ney, Nah Neh Nah Nah Neh Nah Уже была половина четвёртого Но ночь только начиналась и мы были её подстать, танцуя Ney, Nah Neh Nah О Боже, был ли наш бал Всё ещё с песней, проходя прихожую, которая Ney, Nah Neh Nah Ney, Nah Neh Nah Ney, Nah Neh Nah

 

 

Предлагаю послушать еще один вариант песни в исполнении группы “Ses Snare”. Никаких барабанов или роялей,только шесть гитар и вокал!

www.youtube.com/watch?v=m1l2SRMtybc&feature=player_embed...

Ses Snare

Песня сразу же была переведена на французский, немецкий, испанский, румынский и еще кучу европейских языков.

Ковыряясь в залежах Интернета, раскопал прекрасную, на мой взгляд, кавер-версию совершенно мне незнакомой казахстанской группы ВИА “Негры”. И хоть ни одного лица “африканской национальности” на фотографии группы я так и не нашел, зато вокалистка группы Диана Шарапова выглядет великолепно!

ВИА “Негры”. Девичник. Слова Алексея Маклая